美剧天堂--謦灵风软美剧论坛--1000fr.net 's Archiver

jerryderry 发表于 2008-10-1 20:32

House第四季隐喻和典故

等了好久也没人来写第四季的,就只好自己动手啦~
第一集
1.Wilson: "I'm sure it looked easier on YouTube."
Wilson:"我敢肯定在Youtube上看起来更简单些。"
House当时正费劲地想要闯进病人的家(House的爱好 ),Wilson揶揄House可能在Youtube的网站上看了个关于破门而入的DIY视频。Youtube这个网站以有各种主题的视频而闻名,这其中就包含了不少犯罪分子拍摄的违反法律的影片镜头。因为这些视频的“指导”,有一些人就因此而被逮捕。
2.House: "You could be practically living with Sylvia Plath."
这里指的是沮丧郁闷而自杀的女诗人西尔维娅·普拉斯。她生于1932年10月27日,在1963年2月11日自杀。是美国女诗人及小说家。其生前的作品并不著名,直到她自杀后作品才逐渐被人认识。她在她的日记中记载了数不清的自杀尝试,流产和药物滥用的情况。
3.House在被一大屋子的人忽视后,说:"Am I in an M. Night Shyamalan movie?"
"我在奈特·沙马兰的电影里吗?"
这里的奈特·沙马兰(M.Night Shyamalan,1970年8月6日-,本名为:ManojNelliattu Shyamalanമനോജ് നെല്ലിയട്ടു ശ്യാമളന്‍)是一位印度裔的美国电影编剧、导演、制作人以及演员。
而House说的电影是他导演的电影《第六感》,片中的鬼只能被一个八岁的小男孩看到,其他人看不见。
4. 病人Megan的办公室和电影He Was a Quiet Man中的办公室非常相像。
5.这一集的情节影射了Whitney Cerak的真实案例。
Whitney Cerak 是一名美国学生,在一次发生在印第安纳州格兰特郡69号州际公路的导致5人丧命的车祸中,她被错认成了另一个人。Cerak被错认成了Laura Van Ryn,两人都来自泰勒大学(Taylor University ),并都在2006年4月26日那次车祸中受伤。因为她们都受了严重的损伤以及她们长相的相似,Van Ryn家把Cerak当作自己的女儿照顾。这个错误直到5个星期后才被发现。
由于这次事故,Cerak家和Van Ryn家建立起了亲密的关系,并共同写了部关于这次身份认证错位经历的书 《Mistaken Identity: Two Families, One Survivor, Unwavering Hope》。
6.House收到的他的古典吉他的残骸被装在一个人头大小的硬纸板箱里,里面有稻草。这个暗指电影《七宗罪》中,一名受害者的头被装在一个盒子中,邮给了她的丈夫。

[[i] 本帖最后由 云起云淡 于 2009-4-22 16:29 编辑 [/i]]

zzmv00 发表于 2008-10-1 22:38

终于来了,楼主是我的god

jerryderry 发表于 2008-10-2 15:50

第二集  The Right Stuff

1.因为这一集的病人是个想要申请宇航员资格的飞行员,所以本集的名字来源于美国畅销书作家兼记者Tom Wolfe的作品《征空先锋》(The Right Stuff ),讲述的是最初加入NASA太空计划的七名宇航员的故事。此书于1983年被改编成了同名电影。
2.病人Cooper在飞行测试中产生的幻觉场景基于斯坦利·库布里克(Stanley Kubrick)导演的电影《2001:太空漫游》(2001:A Space Odyssey)里,“星门”的场景(这不是《星际之门》:call:49 )。
3.House在同他招来的应聘者讲话时,背后的黑板写满了图论和线性代数的公式。单独的黑板上还有来自电影《心灵捕手》(Good Will Hunting)中的数学题目。电影的内容如下:
    一个麻省理工学院的数学教授,在他系上的公布栏写下一道他觉得十分困难的题目,希望他那些杰出的学生能解开答案,可是却无人能解。结果一个年轻的清洁工(麦特戴蒙饰)却在下课打扫时,发现了这道数学题并轻易的解开这个难题。数学教授在找不到真正的解题之后,又下了另一道更难的题目,要找出这个数学天才。
  原来这个可能是下一世纪的爱因斯坦的年轻人叫威尔杭特,他聪明绝顶却叛逆不羁,甚至到处打架滋事,并被少年法庭宣判送进少年观护所。最后经过数学教授的保释并向法官求情,才让他免受牢狱之灾。虽然教授希望威尔能够重拾自己的人生目标,而用尽方法希望他打开心结,但是许多被教授请来为威尔做心理转导的心理学家,却都被这个毛头小伙子洞悉心理反被威尔羞辱,纷纷宣告威尔已“无药可救”。
  数学教授在无计可施的情况下,只好求助他的大学同学及好友(罗宾威廉斯饰),希望他来开导这个前途汲汲可危的年轻人。到底最后他能不能打开心胸拥抱生命?会不会把他之前所遭遇的困境抛诸脑后?
4.当Cooper被带进屋子里时,House大叫"Heeeerrreee’s Osama!"
    “奥萨马来了!”:call:65
   这是模仿The Tonight Show Starring Johnny Carson,节目的宣布人Ed McMahon在将Carson请上台时,总是用脱长的声音说"Heeeeeeeeere's Johnny!"
    The Tonight Show Starring Johnny Carson是NBC从1962年到1992年播放的深夜脱口秀节目,由Johnny Carson主持。从1992年至今节目变成了The Tonight Show With Jay Leno,预计2009年结束。
5.一个没有医学学位却行医的人的情节设计,借自1973年的医务剧 M*A*S*H第一季第18集"Dear Dad...Again"。
6.Wilson评论"No, but since she’s not a dead cat it’s scientifically impossible for her to be in two places at once."
    "不,但她既然不是只死猫,科学地讲她不可能同时身现两处。"
    这里指的是奥地利物理学家埃尔温·薛定谔试图证明量子力学在宏观条件下的不完备性而提出的一个思想实验,称作薛定谔的猫。维基百科对此实验描述如下:
            把一只猫放进一个封闭的盒子里,然后把这
        个盒子连接到一个包含一个放射性原子核和一个
        装有有毒气体的容器的实验装置。设想这个放射
        性原子核在一个小时内有50%的可能性发生衰变。
        如果发生衰变,它将会发射出一个粒子,而发射出
        的这个粒子将会触发这个实验装置,打开装有毒
        气的容器,从而杀死这只猫。根据量子力学,未
        进行观察时,这个原子核处于已衰变和未衰变的
        叠加态,但是,如果在一个小时后把盒子打开,
        实验者只能看到“衰变的原子核和死猫”或者“未
        衰变的原子核和活猫”两种情况。
            现在的问题是:这个系统从什么时候开始不
        再处于两种不同状态的叠加态而成为其中的一种?
        在打开盒子观察以前,这只猫是死了还是活着抑
        或半死半活?这个实验的原意是想说明,如果不
        能对波函数塌缩以及对这只猫所处的状态给出一
        个合理解释的话,量子力学本身是不完备的。
            这个思想实验的意义是,将量子理论从微观
        领域带到了宏观领域,而导出和一般常识相冲突
        的结果。根据哥本哈根学派的解释,当观察者未
        打开盒子之前,猫处于一种“又死又活”的状态,
        该状态可以用一个波函数来描述,而波函数可由
        薛定谔方程解出。一旦观察者打开盒子观察,波
        函数会坍塌(Collapse),猫呈现在观察者面前的只
        会是“生”或“死”的状态之一。这导致了对世
        界客观性和人意识的作用的讨论。
            根据多世界理论,当观察者打开盒子的一刻,
        世界会分裂成多个世界,而观察者只能进入众多
        的世界其中的一个,而观察结果就因此只有一个,
        猫是“生”或“死”。而在其他世界里猫的状态会
        由薛定谔方程决定。其生存的概率越大,猫幸存
        下来而处于其中的世界的数目就越多。
            薛定谔可被视为一个佯谬,由“不确定”的
        衰变-检测器-毒药-猫的生死构成一条因果链,
        将量子的不确定与宏观物质(猫的生死)的不确
        定性联系起来,而根据日常经验,无论我们是否
        观察,猫的状态必为生或死中之一。
7.House问"Would you pull an ass out of a pit on the Sabbath?"
    “你会在安息日把驴从井里拉上来吗?"
    此句改自《圣经·新约·路加福音》14:5。当时耶稣受到法利塞人的质问,他是否能在安息日治病。原文如下:
    14:1 安息日,耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭,他们就窥探他。
    And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
      14:2 在他面前有一个患水臌的人。
    And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
      14:3 耶稣对律法师和法利赛人说,安息日治病,可以不可以。
    And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
      14:4 他们却不言语。耶稣就治好那人,叫他走了。
    And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
      14:5 便对他们说,你们中间谁有驴或有牛,在安息日掉在井里,不立时拉他上来呢。
    And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
      14:6 他们不能对答这话。
    And they could not answer him again to these things.

aqjyt 发表于 2008-10-3 14:55

楼主真是大好人啊:call:29

jerryderry 发表于 2008-10-3 19:56

第三集  97 Seconds

1.        House在结尾时主持了一个可笑的“部落会议”,头上绑着印花大手帕(那东西叫bandana),站在一排点着的本生灯后面。这一幕是模仿真人秀《幸存者》。
2.        Wilson发表意见说"the rain in Spain doesn’t actually fall in the plain all that much"。
“事实上,西班牙的雨不都落在平原上。”
这是恶搞歌舞剧《窈窕淑女》中,由Alan Jay Lerner作词,Frederick Loewe谱曲的歌《The Rain in Spain》。原句是"The rain in Spain stays mainly in the plain"。句子中包含了五个带长音a的词,但在伦敦的cockney口音中,这个音都发得很像”eye”,剧中被用来纠正发音。
3.        根据病人的症状,House问"Is he a Vulcan? If no, what makes Nimoy bleed green?"
“他是瓦肯人吗?倘若不是,尼莫依为什么流绿血呢?”
演员伦纳德•尼莫依(Leonard Nimoy)在电视剧《星际奇航》(Star Trek)中扮演瓦肯人科学官斯波克先生(Mr. Spock)。瓦肯人的血含铜,因此是绿色的。
4.        本集的歌是Alanis Morissette演唱的”Not as We”.
5.        当Wilson同House对质关于病人的信仰与意愿时,House的其中一句反驳是"Will there be 72 virgins also?".
“幻想里也有72个处女吗?”
在伊斯兰教里,殉道者可上天堂,得72处女。

dada888 发表于 2008-10-4 06:49

加油!

等待中!:call:45

shilianle 发表于 2008-10-4 10:44

好东西哦,LZ加油,继续哦.版主来加精并置顶吧.

jerryderry 发表于 2008-10-6 14:31

第四集   Guardian Angels

1.        House在这一集向应聘者们打招呼时,是通过扩音器说"Good morning, Angels".
“早上好,天使们。”(当时看得笑死我了,感觉非常搞~~)
这一句和其他一些台词都来自电视剧《霹雳娇娃》(Charlie’s Angels),里面的头儿查理总是通过扩音器来联络指挥他的女“天使”特工们。House也把Dobson称作Bosley,他是个协助三名天使、装模作样的男人。
2.        House管Jeffrey叫“Big Love”(大爱)。这是来自HBO的电视剧《大爱》(Big Love),讲述的是摩门教徒的故事。Amber Volakis(Anne Dudek饰演)被House叫做“cutthroat bitch”(蛇蝎女)。凑巧的是,Anne Dudek也在《大爱》中扮演角色。
3.        House给了每一个没被解雇的人一支“玫瑰”(其实是芍药)。这是模仿自ABC台的配对真人秀《单身汉》(The Bachelor)。该节目从2002年开播,2008年春天改版。每一集中都包含了一个“玫瑰仪式”(rose ceremony),由此来淘汰一名或更多竞争者。当然,淘汰的是女单身,男的要给他想留下来的女性们一支玫瑰,没有得到玫瑰的女单身则被淘汰。

晴霁霁 发表于 2008-10-6 15:25

lz
请你继续
我在跟进

yazu 发表于 2008-10-9 11:11

:call:40 跟进。。。

jerryderry 发表于 2008-10-12 21:28

第五集    Mirror Mirror

1.        House说"Who here doesn't have health insurance? Michael Moore was right."
“这里有谁没有健康保险?迈克尔•摩尔(Michael Moore)是对的。”
这指的是纪录片制作人Michael Moore在他2007年的纪录片《医疗内幕(Sicko)》(也有译成《精神病人》的)中要表达的观点。
《医疗内幕》主要批评了美国的医疗保险问题。美国是发达国家中唯一一个没有推行全民免费医保的国家。这是普通美国人会遇到和关心的难题,所以我们看到希拉里•克林顿在竞选总统时,又一次提出了面对全部美国民众的医疗保险改革提案。
Michael Moore大家比较熟悉的影片应该是《华氏911》。
网友arternis写了不少关于他和《Sicko》的文字。请允许我摘抄如下:
“Michael Moore的记录片(至少本青年看到的)都是针砭时弊的,而他对社会问题的批判都是极其有力的。其中一个原因是,他非常善于用对比。比如,本片就将美国的情况与英国、法国、古巴作对比,反映了美国普通民众在医疗方面的不幸。
  “另一个原因是,此人很能“闹腾”。在他的记录片中总能看到,他发起针对影片所反映的弊端的抗议活动;这些挑衅性的抗议活动,无不是近乎“恶毒”的讽刺,而且极富创意。
  “在《Sicko》中,Moore在美国的土地上找到了唯一具有全民医保的地方,居然是关塔那摩监狱。于是,他租了三条船,把一批因为国效力而染病(比如在9•11事件后参加救援的志愿者)、却因经济原因无法得到医治的“美国英雄”,带到关塔那摩,希望他们得到像恐怖分子一样的免费医疗(官方声称,恐怖分子的医疗待遇至少像普通美国士兵一样好)。当然这是没有结果的。这就说明了,有些美国英雄能够得到的医疗待遇还不如恐怖分子……请仔细回味,这招有多损>_<
“本片中还有两个绝对强大的情节,虽然离奇但大概可信:
    1、在开拍前,Michael Moore在网上征集关于医疗问题的民间案例。其中有一个父亲,想为自己参加了保险的女儿做双耳的人工耳蜗移植,但保险公司只同意支付左耳手术的费用,理由是“让患者用两只耳朵听东西(的手术)属于实验性治疗”(注:在美国医保制度中,实验性治疗的费用是不在赔付范围内的)。那个父亲于是未经写信给保险公司,声称将把这件事捅给正在取材的Moore(其实还是捅了),从而让保险公司的领导获得上Moore的电影的机会。于是保险公司的领导改口了,同意支付双耳手术的费用……
    2、美国头号Anti-Michael Moore(反摩尔)网站的主人,准备关闭网站。因为他无法同时负担网站的维护费用和妻子的医疗费用(Moore说:“幸运的是,在继续跟我作对和挽救妻子之间,他选择了后者”)。Moore于是匿名寄了一张支票给他,让他支付妻子的医疗费,于是该网站得以继续存在……
   “我认为这两件事足以体现Moore的威慑力和胸怀……”
2.        与顺行性遗忘症(anterograde amnesia)相比(本集中的题法是,“Giovannini镜像”),环境依赖综合征(Environmental Dependence Syndrome)被赋予了在极短时间内就能洞察完全陌生人的思想与动机的能力,这一点偏离了事实。实际上,Giovannini Conchiglia的研究是相当有争议且是出于初级阶段的。在这一点上,EDS患者似乎只能模仿别人的怪癖和职业。
对于顺行性遗忘症,有这样一个案例:
“1985年3月29日,英国指挥家Clive Wearing在BBC Radio 3录制完节目回家后毫无征兆地病倒。在与感冒症状相似的头痛和高烧对峙三天僵持不下后,竟突然叫不出自己儿女的名字。自此,他的记忆变成了一个漏斗,当下的一切只剩下短短7秒钟的存在。没有未来可以累积,世界的变化再也与他无关。
匪夷所思的是,Clive 患上的anterograde amnesia (顺行性遗忘症)是因herpes simplex virus(单纯疱疹病毒)侵蚀大脑hippocampus(海马体)而导致的。通常情况下,这种病毒只引发cold sores(感冒疮),仅有屈指可数的罕见案例显示其对脊髓或大脑有所损伤。
顺行性遗忘症,这意味着Clive再也无法储存新的记忆。发生过的任何事情在7秒钟后便像流水般逝去,毫无痕迹。他不知道日期,不知道自己的年纪。他再也不能阅读或看电影,因为刚才发生过的情节会立刻遗失。会在大街上迷路,不知道自己从哪里来又要到哪里去。无法结交朋友,无法连续谈论一个话题,也还是叫不出儿女们的名字。虽然仍旧能弹奏钢琴(熟练技能是由小脑在控制),却对手指下的音符毫无意识。每一天的每一段7秒钟后,都是他苏醒的第一次。他感到惶惑不安,于是开始写日记,但每过一会儿却不得不把之前的记录推翻掉,因为没有记忆的佐证,他无法相信之前的字句。他只能相信“现在”。
奇妙的是,Clive唯一记得的人是自己的妻子,Deborah。他认识她,知道她,爱她,虽然可能并记不得彼此的相遇和共有过的曾经。这究竟是因为爱情的强大力量,还是未被病毒损伤的幸运?虽然Deborah一直守在病床旁,Clive却总像是许久未见般对她保持着激情。即便Deborah只是因为倒咖啡离开几分钟而后又再度走进房间,他都会像孩子般大笑着冲上去拥抱她,亲吻她,嚷嚷着好久没看到她。每过7秒钟,都是他们夫妻重逢的第一次。
这样的“新奇”对一个正常人而言却逐渐变成负累和折磨。
除了海马体外,病毒对Clive大脑的temporal lobe(颞叶)和frontal lobe(前叶)亦有伤害,导致他对情绪失控。Clive坦率如孩子般的不加掩饰和起伏多变甚至暴躁的情绪也使得爱他的人备受伤害。于是,Deborah决定离开伦敦,离开他,去纽约重新开始。可是在历经多年旅居的生活后,Deborah最终意识到,不管走的多远,Clive依然让她挂念不下。终于,当时间也夺走了她的青春和精力,她回到伦敦,安心地住下,每个月去疗养院探望Clive,接受他从未减退过热度的拥抱和那句永远不变的抱怨,“这是我在苏醒后第一次见到你”。
这对夫妻,就这样度过了20年。”
BBC拍的那部片子叫“The Man with 7-second Memory”。
他的日记通常只有一句话。“这一秒,我醒着。”然后在下一个七秒,又划掉这行字。重新写下“这一秒,我醒着”。他不断的说着自己被困在时间里。
而Giovannini镜像是这么个事,2007年2月份,三个意大利心理学者(其中一个就是Giovannini Conchiglia)发表了篇文章,有个人因为心脏停搏造成脑部左前叶和颞叶缺血,恢复知觉后短期记忆丧失,开始根据所处环境和人的行为臆造自己的职业。

kamful 发表于 2008-10-12 22:58

太好了,风软就是棒

米英法 发表于 2008-10-16 17:51

lz加油啊,期待着更新呢:call:11

dada888 发表于 2008-10-18 19:03

期待着更新:call:35 :call:35

mantha 发表于 2008-10-21 14:21

我也就看到那时编剧们大罢工的那集,接下来的就没看了。。。
准备下第五季来看。。。
楼主写的很棒。。。支持、、、

chechao2 发表于 2008-10-25 11:52

写的太好了,忍不住登陆来回一个。期待更新

cooiest 发表于 2008-10-25 21:40

熟知洋文,熟悉洋文典故,信手拈来,楼主真乃博学之人~~~

yjrson 发表于 2008-11-7 20:34

五体投地

博学?电视迷?楼主 ,你是怎么过的日子啊?佩服!

enjoy0321 发表于 2008-11-14 22:52

:call:44
楼主好强的说

minichrry 发表于 2008-11-19 14:07

膜拜大贴中。。。。。。。

silen418 发表于 2008-11-23 09:07

不写了吗?
接着写吧

dada888 发表于 2008-12-20 21:02

继续写呀
跟这等着呢

runlora 发表于 2009-1-12 16:38

:call:52 久不久又来看一次,楼主辛苦了额

winwin129 发表于 2009-1-26 18:48

继续学习ing...

ghost5555 发表于 2009-2-22 21:02

好啊。长了不少见识

zammm 发表于 2009-3-5 00:22

很好很详细!
谢谢知道了

第七章 发表于 2009-3-27 19:05

哇哦

楼主这都是你的见解啊?太棒了,支持啊

06crissi 发表于 2009-4-15 17:05

楼主真强,仔细读贴中。。。

lym821111 发表于 2009-5-28 22:12

楼主加油,学习ing,期待更新
:call:45

neverbird 发表于 2009-6-20 14:15

大爱大叔,这些典故不容易啊,lz加油

叨叨 发表于 2009-6-23 09:11

因为看这些典故,更了解美国文化,更佩服house的编剧,当然最最葱白的还是楼主

aqjyt 发表于 2009-6-30 23:49

好像很久了,坑啊:call:1

yyrs 发表于 2009-10-12 17:43

支持楼主,期待更新啊:call:57

手脚冰凉没人疼 发表于 2009-10-13 13:07

:call:47 :call:46 :call:50

ambershy 发表于 2009-10-25 09:43

太强大了~
也正好补了我只是背景的那部分,太感谢了~!~:call:47

lay311 发表于 2009-11-5 16:21

楼主写的很棒

xeonyang 发表于 2009-11-17 18:41

这些解释真是太高明了!

zzl79 发表于 2010-3-5 23:14

感謝樓主的分享

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.