韩式半永久培训治疗癫痫病要多少钱/天游娱乐博狗/博狗手机版/bet365澳门新葡京/澳门新葡京/188金宝博188金宝博/葡京
澳门威尼斯人/冒险岛私服澳门威尼斯人/bwin百家乐/太阳城/百家乐伟德/婷婷五月俺去也人妻bwin/bet365
侯卫东官场笔记BT种子/慧聪网bwin秋霞电影网/Bt种子百家乐/足球比分
百家乐/百家乐澳门新葡京/uedbet/bet365百家乐以太坊/牙齿矫正费用 
返回列表 发帖

[【分享】] House.S3,S2里的典故和隐喻-90楼更新至S2E24,更新完毕



304
House: So, think maybe Gray's Anatomy got it all wrong?
这里的Gray's Anatomy指《格氏解剖学》,是本很经典的教材,不是Grey’s Anatomy这个片子,有人说这是在暗示House在攻击GA,我也不知道有没有这种成分,Fox这么大规模的公共电视台,应该不会公开攻击对手,否则显得很小家子气。

Foreman: Our kid's been tripping on "Lucy in the Sky with Cubic Zirconium."
Lucy in the Sky with Diamond,露西和钻石在天上,是甲壳虫一首很著名的歌,这首歌的简称是LSD,和LySergic acid Diethylamide 麦角酸二乙基酰胺的简写相同,后者是毒品,所以这首歌非常有争议,也被称之为磕药歌。Foreman说的Cubic Zirconium是人造钻石,Foreman以为孩子吃了曼陀罗---也是毒品,在这里是讽刺孩子傻了吧叽乱吃东西。另外,字幕在这里的注释错了,这个是我的错,抱歉。

House: Hello, my pretties…
你们好啊 小可爱们……
这句话是1939年版《绿野仙踪》里的邪恶巫师的台词,House的语气也是模仿的后者。

House: Attica! Attica!
House对着Cuddy大喊Attica
Attica阿提卡,是纽约一所监狱的名字,1971年该监狱犯人因为人权问题而暴动,因处理不当,造成数十人伤亡,Attica也随之成为70年代很多人权运动的口号。1975年的电影《Dog Day Afternoon》热天午后,片中有主演阿尔.帕西诺在人群面前大喊Attica的场景,House在这里是模仿的阿尔.帕西诺的语气。

House: We both know you belong with Victor.
字幕在这里的翻译有点问题,这个是后知后觉,也是我的错,再次抱歉。这一句是《卡萨布兰卡》里的台词,后面那一句little people,crazy world什么什么的也是,Victor是片中英格丽鲍曼的老公。当然,看小姑娘的表情,她根本不知道这两句话什么意思。

303
House: Pay no attention to the man behind the curtain.
33分钟42秒处,House说,不要看帘子后面的人
这个是1939年版《绿野仙踪》里的场景,又是《绿野仙踪》……晕

House: Fine. Tell the truth. Just get me a pound of flesh.
35分钟11秒处,House说:给我弄一磅肉来就行了
这个是莎士比亚作品《威尼斯商人》里犹太商人夏洛克的台词,男主角安东尼奥不还他钱,就要他割一磅肉下来,我当时的高中语文课本里还学过这篇,不知道现在的课本有没有了。

302
本集的标题
302的标题,Cane and Able用拐杖还是不用拐杖,影射Cain and Abel,圣经里该隐和亚伯的故事,该隐和亚伯是亚当夏娃的两个儿子,两个人一直明争暗斗,最后该隐杀了亚伯(真是一代不如一代啊-_-!!),在这里也是指本集的病人的情形,小男孩两个人的嵌合体,由于当初一个受精卵把另一个吃掉了,但是另一个受精卵没死,一直在小孩的身体里折腾。本集的标题起得太有深度了,至少我对编剧的敬仰有如滔滔江水……

Wilson: I was afraid you'd think you were God...and that your wings would melt.
最后Wilson的话:我担心你认为自己是上帝…有一天你的翅膀会熔化。
这里指的是希腊神话里Icarus伊卡洛斯的故事,伊卡洛斯的父亲Daedalus代达罗斯是一位工匠,他为自己的儿子做了一对翅膀,并告诉他不要沾水,翅膀会沉重;不要高飞,翅膀上的羽毛会被烧着。结果大家都知道了,伊卡洛斯飞着飞着就骄傲起来,越飞越高,阳光把粘连羽毛的封蜡烤熔化了,伊卡洛斯掉海里淹死了。
另外,FR的字幕在这里翻译为:我担心有一天你会从天堂的云端跌下,这个要赞一下负责的飞觞醉月MM,如果直译“翅膀会熔化”,恐怕有人会产生“翅膀怎么熔化”的疑问。

House: Oh God! I'll look on Alpha Centauri, you look on Tatooine,
小男孩失踪了,然后House对Chase说的话,我去查半人马阿尔法星,你去查塔图因星。Alpha Centauri半人马阿尔法星,是离地球最近的一颗恒星,Tatooine塔图因是《星球大战》里黑武士阿纳金. 天行者的故乡。我看到这里狂笑,House的语气和表情太好玩了。

301
What about Stephen Hawking trying to do the 500 butterfly?
4分钟30秒左右时 House说史蒂芬.霍金想做500次蝶泳的那个怎么样?
史蒂芬.霍金大家肯定都知道,坐轮椅的科学家,这里当然指开着轮椅进游泳池的病人了。另外,字幕在这里翻译错了,这个谁都不怪,我也是10分钟前刚知道butterfly指的是蝶泳,按理说当时应该能意识到,泳池和蝴蝶联系起来能是什么,唉,我的常识还是不够啊。

另外,说点House的闲事,我们在片子里看到的医院的远镜头是普林斯顿大学的学生活动中心,普里斯顿大学是没有医学院的,当然更没有教学医院了。医院内的场景并不是在普林斯顿拍的,是在加州世纪城的FOX摄影棚里拍的,片子里面的外景是在加州大学洛杉矶分校拍的。


[ 本帖最后由 云起云淡 于 2007-10-14 22:45 编辑 ]
!qqconnect:connect_viewthread_share_title!: !qqconnect:connect_viewthread_share_to_qzone!!qqconnect:connect_viewthread_share_to_qzone! !qqconnect:connect_viewthread_share_to_weibo!!qqconnect:connect_viewthread_share_to_weibo! !qqconnect:connect_viewthread_share_to_pengyou!!qqconnect:connect_viewthread_share_to_pengyou!

谢谢!我也纳闷儿,普林斯顿没有医学院,那house给哪里的学生将三个故事啊?

TOP

谢谢楼主的介绍,又长了不少见识。

TOP

其实如果有可能的话可以做一个注释版的字幕(或是音轨),就象DVD extra中的commentary,一般那是导演之类的在那里胡侃。普通字幕版的话我觉得还是尽量符合原意比较好。翅膀溶化这个,即使是外国人也不是人人都懂,但因为这个把台词改了对那些懂得人(但不会英语)不公,总有点不妥。

TOP

楼主真好,和大家分享那么好的东西!

TOP

长见识阿!!!!!!!!

TOP

楼主素好人~~~也是强人…………仰慕英语学好的一切人类……

TOP

House: Pay no attention to the man behind the curtain.

Joey Grey出演过音乐剧《绿野仙踪》里面的那个魔术师,嘻嘻。

TOP

负责的翻译老大  顶!!

TOP

强人,我一直觉得翻译house 的是神.

TOP

201
House: There's Waldo.
House在最后给病人做核磁共振,找到那个嗜铬细胞瘤时说的话,Where’s Waldo《寻找沃尔多》是一套益智儿童读物,就是给你一个人物的图像,这个人叫沃尔多,然后再给你一张图片,图片里有很多人,读者要做的就是在里面找到沃尔多。有兴趣的可以到这里看看:http://www.khalil.cn/bbs/viewthread.php?tid=115,很好玩的.
如果我没记错的话,字幕在这里的注释又错了……好在没影响剧情。

House: Ruh-roh!
House把病人从监狱里弄到医院,结果撞到了Cuddy,咕囔了这么一句,这个是模仿的是史酷比豆Scooby Doo,那条不怕任何妖魔鬼怪的大丹狗,关于这个狗的电影好像已经拍了好几集了。

House: Gandhi didn't march to the sea because his buddies asked him to. Pol Pot didn't wipe out the teachers because he wanted to make friends.
House对Stacy说:甘地步行到海边去,不是因为他的朋友们让他去;波尔波特把教师都屠杀干净,不是因为他想交朋友。(多谢milady提醒,改正了严重的错误,本人水平确实还不够)
1930年,甘地为了反抗英国政府的盐税政策,自己徒步248英里走到海边去晒盐;波尔波特,也就是大名鼎鼎的红色高棉,或称赤柬,或称柬埔寨共*产*党 的领导人,在其统治期间屠杀了200多万人,尤其是知识分子,当然教师肯定一个也没幸免,柬埔寨全国才500万人口……不多说了,大家可以去网上自己查,不过在百度知道和百度贴吧里,搜索“红色高棉”。结果是0,原因嘛…不言自明。
House说这两句话的意思是,人们做一件事情的唯一的原因,是认为这件事是正确的,跟别的无关,就像前面一句对白,希特勒还以为自己是在帮助世界。

House: You just made a completely seamless jump from anger to bargaining.
House:你刚刚从愤怒到妥协做了一个完整的无缝跃迁。
House写给Cameron看的5个单词,也即“死亡五步曲”,这个概念最早出自美国女精神病专家Elisabeth Kubler-Ross伊丽莎白.库伯勒-罗斯写于1969年的一本书On Death and Dying《论死亡与临终》,此书的知名度非常高,作者终其一生都和濒临死亡的病人及其亲属打交道,被誉为生命的教师,真正的国际公民。
Denial,Anger,Bargaining,Depression,Acceptance,The five steps of dying
拒绝,愤怒,妥协,失望,接受,此为死亡五步曲,就我个人感觉来讲,这五个词不仅仅可以用来描述死亡,也可以指理想的破灭,也可以指生活的无奈,更可以用来描述生活本身,我们的生活也就是个接受的过程,很多事情我们是无能为力去改变的,大家可以去看一看张艺谋先生的电影《活着》,也许会对这几个词有更深的体会。

House写在白板上的标题,Dead Man Dying,这个来自1995年一部电影的名字,Dead Man Walking,中文叫《死囚漫步》,改编自海伦·普雷金修女Sister Helen Prejean的真实经历,苏珊萨拉登和西恩潘主演,片子很好,建议一看。

这一集的话题很沉重,House的病人是死刑犯,Cameron病人是晚期癌症病人,还有最后House和Foreman对是否该宽恕的对话,连片尾曲都是Jeff Buckley杰夫.巴克利演唱的《哈里路亚》Hallelujah,这首歌有无数个版本,至少我就听过6个,在不同的电视剧里做片尾曲,我个人最有感觉的就是本集里这个版本,知名度最高的好像也是杰夫.巴克利的这个版本,也许是因为天妒英才,人们对他的缅怀吧。
我当时本来想把这首歌的歌词也翻译过来,无奈歌词含义太深,本人文笔有限,强行翻译恐怕会气韵皆失,遂作罢。

TOP

迷糊中~~~等我清醒了来看啊,标记一下,黑锅黑锅

TOP

潜力精华帖 占个位置慢慢瞻仰 [s:233]

TOP

非常详细啊~期待更多

TOP

202
House在澡塘里听的歌剧是大名鼎鼎的《今夜无人入睡》

House在最后试开的摩托车是意大利货Aprillia阿普利亚…怪不得这么贵

House: A-five, six, seven eight!
House在手术“彩排”时喊的口号,不是常用的倒数4、3、2、1,而是5、6、7、8,这个是模仿自经典的歌剧《歌舞线上》A Chorus Line里的场景。

House在门诊里和那个亚裔病人(也是强人-_-!!)的对话:
病人:My new girlfriend...Never been with a guy who wasn't...c-circumcised.
我的新女朋友…从没和包皮没割的男人做过…
估计这位亚洲帅哥的女朋友是位犹太人,因为犹太男人很小就要行割礼(就是把生殖器的包皮割掉),所以犹太女人认为男人割包皮天经地义…

House:And you wanted Rivkah to feel all gemutlicht
Rivkah是犹太人老祖宗亚伯拉罕的儿子以撒的妻子,gemutlicht是德语,和英语里的comfortable对应。提到犹太人时用德语…House或者说编剧的嘴真是贱出国际水平了…

House:Just like Abraham did it.
Abraham,就是刚才提到的亚伯拉罕,犹太人的老祖宗,他和上帝签合同,上帝罩犹太人,但是犹太人必须行割礼做为标记.
据说犹太男人阴茎癌的发病率几乎为0……男人们,为了后半生,为了下一代…忍痛挨一刀吧…切忌学本集里那位勇敢的猛男,随便找把刀就下手…

TOP

3楼的能不能透露一下哪里有看house DVD 的commentary啊,想看死了~~

TOP

像崇拜编剧一样崇拜您~~

TOP

老黑的强帖阿 [s:234]

TOP

黑~~~~ [s:234]  

这篇文章赚到香吻无数,还有紫宁的呢....

继续在这蹲点了,长知识....

TOP

偶看片子……从来没想到house会整这么多花头……
编剧是个牛xX……

GA那个,偶还以为他们互相做广告,呵呵

TOP

返回列表