百家乐/足球比分/万劫连击博狗/博狗手机版/bet365澳门新葡京/威尼斯人/澳门新葡京澳门新葡京/bodog博狗/bet365
棋牌评测网/188金宝博/葡京九州娱乐网/澳门威尼斯人/bet365澳门威尼斯人/威尼斯人/bwin百家乐/太阳城/百家乐
伟德/股票配资/明升体育188金宝博/bwin/电影天堂侯卫东官场笔记/永利/澳门金沙BT种子/慧聪网/合乐888平台
热血传奇私服/bwin/旧金山租车单职业传奇/时时彩平台推荐/精准人工计划三国群英传ol私服/三国群英传私服/dafa888娱乐场下载秋霞电影网/Bt种子/吉祥坊官网
韩式半永久培训/传奇私服发布网比特币/天游娱乐/世彩国际百家乐/北京赛车/永利澳门新葡京/uedbet/bet365
棋牌室/百家乐/快3澳门赌场娱乐城  
返回列表 发帖
http://bt.1000fr.com/index.php?s ... 6e4dc4c99972c7ce9ec
这里有FR出过的所有《律师风云》的资源
1

评分人数

  • lovilie

TOP

boston legal 第二季打包s02e01字幕有问题。字幕与画面不同步

Boston.Legal.S02E01.FRTVS.V2 字幕与画面不同步。第一次在fr出的美剧里有这种问题。简直没办法看了。比没有字幕还要难受。

TOP

为什么BL翻译跟不上播放进度?

我觉得可能是BL很难翻译。我尝试翻译了一集,结果只译到一半就头痛了。有的不是不懂英文是很难找到能完全表达意思的对应中文。个人觉得BL比豪斯医生之类的医疗剧还难译。(我翻译只是玩玩,本人英语水平有限不够格参加翻译组)。

不知道是不是FR翻译组的成员也觉得BL很难译,所以进度才跟不上的。

TOP

不好意思,鼠标卡了一下,所以发了两个。请删掉一个。

TOP

涉及到许多法律的专业词汇,翻译的确难点吧,不过看没字幕的也能懂,感觉比House里的医务词汇容易多了~

TOP

....怎么说呢,个人觉得翻译主要不是看英文水平而是敬业精神,我见过很多翻译都是在网上查个缩写或是人名都要半个小时....
[url=http://tinypic.com/player.php?v=jfb3w6&s=4][size=5]-==mariska的公益广告==-[/size][/url]

TOP

大家都是利用自己的业余时间在翻译,并没有金钱的奖励,翻译只是为了奉献给大家,一个相对完美的字幕,所以这个问题就不要在提了。况且这个还牵扯到好多的地方,不是简单的翻译就能解决的。
如果你无力反抗,不如闭起眼睛享受。   

TOP

BL里的暗讽幽默、法律术语,以及很多法定程序等都是难点。。。

TOP

我觉得fr翻译bl翻译的很好
bl到不算很难,有很多都听得懂。但是如果不是很清楚美国法律上一些原理和规则就会比较难翻译
而且我觉得fr把alan和denny有时候那种无可救药的幽默感翻译得恰到好处~
有的字幕组会翻得中文很难笑,或者翻的意思不对
但是fr翻的是中文很俏皮英文也逗趣

所以lz不要强求么,好的东西总归要等等的啦

TOP

BL四季中ALAN为爱滋病小女孩辩护的台词(英文)

BL四季中ALAN为爱滋病小女孩辩护的台词(英文)

TOP

This case isn't about teenage pregnancy.
She didn't get pregnanT.
She got H. I. V.
I can see why you'd want to make it about teenage pregnancy sincE?
Well,actually,I can'T.
The united states has the worst teen pregnancy rate of any industrialized nation.
And contrary to what mr.Jovanka would like us to believe,
There is no evidence whatsoever that suggests using condoms or teaching students about condoms makes them any more inclined to have sex.
None.
They're already inclined to have sex and have been since early puberty.
They're simply going to do it. We all do it. Educated fleas do it.
One day,your honor,even you- -
Yes,the fact is this case has nothing to do with the efficacy of abstinence  only programs.
This case is about religion,politics and federal funding.
Our present administration,in blind service to the religious right, has transcended the separation of church and stat and consistently implemented a faith- based political and moral mandate.
And now that same policy has been passed on to our educational system.
If schools teach abstinence only,they get federal funding.
If they teach any other type of sex education,they don'T.
And as a result, the students in these abstinence  only programs aren't being taught the truth about that magnificent technological marvel the condom.
That's not a dirty word,your honor. Condoms.
They first came on the scene some 3,000 years ago in egypt.
For centuries they went merrily along in modified forms, warding off syphilis,gorrhea,preventing unplanned pregnancies,until science and medicine eventually caught up and the pill became a much more effective,less intrusive contraceptive.
Penicillin and other antibiotics were miracle cures for gonorrhea and syphilis.
The poor,humble condom languished.
And then came A. I. D. S? this?
Terrifying new disease that panicked the world.
For many years,it has been fatal,gruesomely so in every case.
There was no vaccine,no cure,no treatment.
But there were condoms,and they worked.
They were safe,time  tested,easy to use,and they protected both partners.
The condom is arguably the single most important invention of the past 2,000 years.
In fact,it has been said without exaggeration that the health of the world depends on them.
Now one would think that the obvious choice would be for schools to tell their students as much.
But abby's school- - indeed,all schools that teach abstinence only- - have chosen to lie.
They teach that condoms are ineffective at preventing pregnancies,which is a lie.
Some of the literature actually compares using a condom to playing russian roulette, which is a frightening,despicable,unforgivable lie.
Abby holt has H.I.V. ,Which in all likelihood will develop into A.I.D.S.
We've sort of forgotten about A.I.D.S. In this country.
Treatments have improved dramatically.
Drugs are keeping people alive for many years after they become infected.
But the grim butcher's bill for this pandemic still keeps growing and growing.
65 million people worldwide have become infected.
Onetime unprotected sex can kill you.
A condom can save you.
It is inconceivable that every child in the world n't taught that.
We should be in criminal court this very moment, trying this obscenely duplicitous school for conspiracy to commit murder.
But frankly,I have no? stomach for that.
I think of the horror that has been inflicted on this 15- year-old girl, and I'm just so profoundly sad.
I can point out the evils of this corrupt system.
I can tell you how effective condoms are,the lives they save  on and on and on and on and but words seem to be these hollow, useless things rattling around in this courtroom.
Because ultimately the lies this school told abby holt may? will probably kill her.
They have certainly altered her life forever.
And in the face of that,all I can think of is?
why?
1

评分人数

  • lovilie

TOP

有个别英文翻译写的不对

TOP

这么快就有了!谢谢

TOP

太妙了,看剧集就激动了一回。看完台词,又激动了……

TOP

为什么最近的shark都没有字幕放出了?

不管是射手还是ftp上? 只有压好的rmvb发布了

TOP

BL更新确实让我心焦啊

TOP

小弟刚发帖,不知规矩,不知《律师风云》第3季10集以后,什么时候发?

各位大大好,小弟刚来,不知道发在这里和不合适,如果不合适请删除,谢谢。
《律师风云》第3季10集以后,什么时候发?我望眼欲穿了,天天等啊,好片子了啊,再次感谢各位大大的辛勤劳动。

TOP

有谁知道哪里能下到BL的片头音乐

听着很动感 就是找不到哪有 哪位好心指条明路

TOP

原帖由 qingxi23 于 2007-10-25 21:35 发表
各位大大好,小弟刚来,不知道发在这里和不合适,如果不合适请删除,谢谢。
《律师风云》第3季10集以后,什么时候发?我望眼欲穿了,天天等啊,好片子了啊,再次感谢各位大大的辛勤劳动。

这个我们也不知道,只能等了
如果你无力反抗,不如闭起眼睛享受。   

TOP

原帖由 joker220 于 2007-10-27 00:06 发表
听着很动感 就是找不到哪有 哪位好心指条明路

你可以上这里看看【音乐视听】,希望你能找到,如果可能的话,以后会在这里开个专帖。
如果你无力反抗,不如闭起眼睛享受。   

TOP

返回列表