韩式半永久培训癫痫能治好吗博狗/博狗手机版/bet365
澳门新葡京/威尼斯人/澳门新葡京bodog博狗/bet365/吉祥坊体育188金宝博/葡京
澳门威尼斯人/bet365澳门威尼斯人/威尼斯人/bwin百家乐/太阳城/百家乐
伟德/股票配资/趣书屋bwin侯卫东官场笔记
BT种子/慧聪网/合乐888平台bwin/法国自驾攻略秋霞电影网/Bt种子
百家乐/足球比分天游娱乐百家乐
澳门新葡京/uedbet/bet365百家乐/电视剧网以太坊
返回列表 发帖

[【转帖】] 法制晚报:新播美剧被指扭曲中国形象 网络字幕组提抗议

法制晚报:新播美剧被指扭曲中国形象 网络字幕组提抗议

法制晚报12月25日报道 本来受中国网友喜爱的美剧《波士顿法律》,由于12月8日最后一季第12、13两集中恶意炮制扭曲中国的言论,以致中国的字幕组集体拒绝翻译。

由于剧中充斥着对于中国人权等问题的谬读和恶意攻击,中国字幕组集体表示,他们从情感上无法继续翻译工作。

时隔一周,风软字幕组才迟迟进行了翻译,他们特意在剧集开头写道“强烈不建议观看”,并且将涉及中国的地方很隐晦地标明为“C国”,这在美剧史上还是破天荒头一遭。

翻看众多的美剧会发现,利用中国元素作为噱头并不是个案。其中,有扭曲的,也有充满敬意的。美国编剧们不同的认知,让中国“原料”在美剧中呈现出不同的味道。

苦味

出现中国谬论网友表示愤慨

《波士顿法律》翻译风波发生后,国内网友热议帖子超千条。

部分美剧拿中国元素作为苦味佐料的做法,还在《绝望主妇》等剧中出现。
!qqconnect:connect_viewthread_share_title!: !qqconnect:connect_viewthread_share_to_qzone!!qqconnect:connect_viewthread_share_to_qzone! !qqconnect:connect_viewthread_share_to_weibo!!qqconnect:connect_viewthread_share_to_weibo! !qqconnect:connect_viewthread_share_to_pengyou!!qqconnect:connect_viewthread_share_to_pengyou!

省省吧,哪个付了人家的版权费啊?不跟你计较盗版就不错了。中国的电视节目歪曲美国的还少吗?大惊小怪什么啊!

TOP

国人太自大了

TOP

这个我觉得没必要反应如此强烈吧,2楼说的有道理!

TOP

中国的人权?有什么值得歪曲的?不过西方媒体经常犯一个错误,把中国跟PRC政府混淆。他们的矛头应该指向PRC政府却错误的指向了中国人民,这当然会引起中国人民的愤慨了。

TOP

原帖由 my_yinger 于 2009-2-21 20:54 发表
中国的人权?有什么值得歪曲的?不过西方媒体经常犯一个错误,把中国跟PRC政府混淆。他们的矛头应该指向PRC政府却错误的指向了中国人民,这当然会引起中国人民的愤慨了。


人家媒体未必搞错,他们的矛头的确指向PRC政府。倒是中国人民经常以为PRC政府就是自己,因此愤慨罢了。

TOP

说实话,国外媒体针对的矛头的确是ZF,但由于中国从小的政治教育关系,国人很容易将ZF的外交事看作是个人的事。作为唯一代表中国的党派,外媒攻击党、ZF和攻击中国人民的确易混。就像老话说得,就是打得头破血流,出了门照样是一家人。

TOP

我真替有些人揪心,整天如饥似渴地看着美剧却要提心吊胆的生怕人家说中国半句坏话,纠不纠结。
人将近一百集的内容在那讽刺美国,刚出现了一两集讽刺中国内容,一看,崩溃了:这不行呀,我泱泱大国岂容你一婊子在那谩骂,幸亏你这剧集影响力不大,要让我们永远伟光正的PARTY知道的话,非举全国之力来表达我们的遗憾不可,因为你BITCH雪莉伤害到我们脆弱敏感的自尊心了

TOP

原帖由 fayewfyy 于 2009-2-25 20:58 发表
我真替有些人揪心,整天如饥似渴地看着美剧却要提心吊胆的生怕人家说中国半句坏话,纠不纠结。
人将近一百集的内容在那讽刺美国,刚出现了一两集讽刺中国内容,一看,崩溃了:这不行呀,我泱泱大国岂容你一婊子在那 ...





排这个

人家自己讽刺自己美国的就看得津津有味

TOP

这是个值得思考的问题~

TOP

哎呀,习惯把,但是我觉得很多美剧里面都有严重的中国情结啊,chuck····eli stone··········

TOP

如果你觉得他导向有问题,那就不看就是了被···············

TOP

对天朝的政治教育深表遗憾。

TOP

还挺尴尬的新闻。。希望大家都互相理解吧,
很多都是误会造成的。

TOP

有什么好奇怪的,911的时候多少国人在欢呼~整体学校里不是再教育资本主义怎么怎么灭亡?
我倒要看看到底谁先亡!

TOP

环球时报 居然自夸自己客观公正 还出英文版 真的是国际玩笑。

TOP

切饱了~

TOP

算了,咱一泱泱大国,大气些~~~~~~大气些~~~~~~

TOP

我热爱我的祖国 但不代表我就热爱垄断的党派和 党派的腐败 连浏览国外网站的权利都封杀 这当然是要去抨击了!什么才叫人权!我不得不靠代理 用极慢的速度浏览 火大!

TOP

想想邓玉娇吧!

TOP

返回列表