[【讨论】] 【活动】风软字幕组作品纠错活动

hjj1982

相信大家也都很难拿出满分的试卷，风软字幕组跟大家也有一样的困扰，所以需要大家雪亮的眼睛来纠正我们翻译中出现的错误

共同提升大家的英语翻译水平！

活动奖励：1、本活动以交流为主，奖励只是添个彩头，故有效纠错累积35积分即赠送风软2013年周年纪念品龙猫抱枕一个（包邮 ），抱枕总量12个，先到先得！每ID限换一个

                       12个发放完毕后视情况定其他奖品。

                   2、其他类别错误每个奖励10FRB

活动规则:

1、必须是风软字幕组译制出品的作品，即美剧连载区的和电影下载区的带风软中文字幕标识的

2、纠错时请保持公正，尽量不要带个人色彩的评价，以免引发不必要的误会。（例如：这错都会犯太不应该了之类的）管理员有权修改删除此类评价，只保留纠错信息

3、自知早期草创阶段错误量较多，而且激励目前在职的翻译和校对，做出以下设定2012-2013年作品有效纠错一处累积积分一分，2009-2011年作品有效纠错一处累积积分0.5分，2009年前作品有效纠错一处累积积分0.2分

4、本次活动奖励针对有效的翻译纠错（即多位校对统一认可）、其他一些错别字、笔误、时间轴错位，.漏句等可能是压制和时间轴组错误的将每个发放10FRB奖励

5、发帖前最好能阅读其他纠错，避免重复纠错。（以第一个找到错的为有效纠错）

6、为将机会留给尽量多的会员，故风软字幕组成员参与此活动将无法获得抱枕。

跟帖要求：

1、剧集名称：XXXX S01E01

2、错误出现时间：请具体到多少分多少秒，

3、错误情况以及修正：必须提供视频截图，最好同时能提供时间轴信息，将中英文这句的时间轴都复制出来，并提出修正意见。（我们BT下载中有字幕包，解压后里面有中文和英文字幕）

4、本活动最终解释权归风软字幕组所有，所有规则不定时更改以便完善

获礼品名单如下：

1、滚小爬         上海，已签收

2、x_queen0    香港，已签收

蓝血人

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Castle.2009.S05E12.FRTVS.V2
2、错误出现时间：5:58
3、错误情况以及修正：错别字。可以——可疑

蓝血人

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-The.Following.S01E01.FRTVS
2、错误出现时间：24:02
3、错误情况以及修正：错别字。恐怖————恐怕

蓝血人

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S04E11.FRTVS
2、错误出现时间：12:47
3、错误情况以及修正：错别字。搬到——扳倒

蓝血人

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S04E11.FRTVS
2、错误出现时间：15:55
3、错误情况以及修正：错别字。以——“一”

蓝血人

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S04E11.FRTVS
2、错误出现时间：18:48；18:49；32:52
3、错误情况以及修正：错别字。多了一个l，后面是少了一个l；绝交可——绝交了？

[ 本帖最后由 蓝血人 于 2013-1-30 21:40 编辑 ]

蓝血人

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-The.Following.S01E02.FRTVS
2、错误出现时间：00:06
3、错误情况以及修正：错别字。块——快

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E03.FRTVS

2、错误出现时间：07:34

3、错误情况以及修正：你母亲一直忙于I摩洛伊斯兰解放阵线——>你妈一直是热辣熟/女 【MILF为mom i'd like to fuck的缩写】

2013-2-1 12:19

蓝血人

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Arrow.S01E12.
2、错误出现时间：05:01；07:17
3、错误情况以及修正：错别字。警侯——杀鸡儆猴

[ 本帖最后由 蓝血人 于 2013-2-2 22:13 编辑 ]

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E03.FRTVS

2、错误出现时间：39分13秒

3、错误情况以及修正：她在Providence被发现时已经死了——>她被送到Providence医院的时候已经被宣告死亡。Providence是特区的医院，这句还有个关键词DOA, dead on arrival

2013-2-3 00:43

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E06.FRTVS

2、错误出现时间：18分30秒

3、错误情况以及修正：我想回军事基地去——>go back to field这里的field指出外勤，到分部去工作，而不是军事基地，所以这句话应该译为我想离开华盛顿，去分部工作。

2013-2-3 00:46

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E07.FRTVS

2、错误出现时间：17分18秒

3、错误情况以及修正：联邦政府——>联邦探员，feds就是FBI

2013-2-3 00:48

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E07.FRTVS

2、错误出现时间：22分21秒

3、错误情况以及修正：为什么你被调到现在的部门了？——>原句是What sent you to that support group?这里的support group显然是之前在教堂里举办的退役军人互助小组，所以应该翻译为：你为什么要去那个互助小组？

2013-2-3 00:52

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E07.FRTVS

2、错误出现时间：22分53秒

3、错误情况以及修正：受了牵连——>原句是(I was...)pinned down 就是字面意思，译作被按在地上（动弹不得）

2013-2-3 00:55

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E08.FRTVS

2、错误出现时间：02分05秒

3、错误情况以及修正：做生意——>原句是go about their business，其实是照常生活的意思

2013-2-5 12:00

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E10.FRTVS

2、错误出现时间：22分49秒

3、错误情况以及修正：大体上——>前面有一你花得比挣得多，substantially是程度状语……就是说你花钱比你挣得多多了……这种感觉，跟大体没啥关系

2013-2-6 14:10

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E10.FRTVS

2、错误出现时间：22分55秒

3、错误情况以及修正：你突然同一时间处理所有债务——>原句But it is curious to know that you are somehow meeting all of your financial obligations. 不过，你现在有本事把债都还清了，真让人好奇。

2013-2-6 14:15

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E11.FRTVS

2、错误出现时间：05分15秒

3、错误情况以及修正：这还只是情报局这边的——>情报局容易和中情局混淆，改为情报机构比较好，前文说到16 agencies

2013-2-6 14:41

x_queen0

1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：06:21

3、错误情况以及修正：the feds  指FBI人員/FBI/聯邦探員

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-6 14:53 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：09:46

3、错误情况以及修正：good to go 指準備好了