侯卫东官场笔记合击传奇网站/1946韦德国际/征途私服新开传奇网/传奇私服发布网/韦德1946上海房产/dafa888/新开传奇网站天龙八部私服/三国群英传ol私服/三国群英传私服
威廉希尔线上娱乐新开传奇网站奔驰宝马老虎机/和盛聚星平台新开传世网站/莱特币/365betdafa888
天游娱乐平台时时彩计划/365BT种子/亿宝娱乐平台  
返回列表 发帖
1、剧集名称:Once Upon a Time S02E07

2、错误出现时间:06:25

3、错误情况以及修正:i haven't turned in 28 years --> 由於詛咒令童話故事的人物傳送到storybrooke 是在28年前(也就是Emma出生的時候, 而Emma28歲時則來到storybrooke, 亦是這劇的開端[參照S01E01]), 所以, 這裡ruby指的是"我已經有28年沒有變身(成為狼)了"
Once Upon a Time_S02E07_01.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-666.Park.Avenue.S01E01.FRTVS

2、错误出现时间:28分39秒

3、错误情况以及修正:你真是个讨厌的骗子——>You're a lousy liar. 这里的lousy指糟糕、不在行,所以应该翻译成“你根本不会骗人/你骗人根本不行。”

[謦灵风软www.1000fr.net]-666.Park.Avenue.S01E01.FRTVS 2839.jpg
2013-2-20 08:51

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-666.Park.Avenue.S01E02.FRTVS

2、错误出现时间:06分56秒

3、错误情况以及修正:你还有一次演奏会——> You still have that one gig. 这里的gig指的是Lou的固定工作,而不是演奏会。她是时尚摄影师。

[謦灵风软www.1000fr.net]-666.Park.Avenue.S01E02.FRTVS 0656.jpg
2013-2-20 08:54


[ 本帖最后由 滚小爬 于 2013-2-20 08:58 编辑 ]

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-666.Park.Avenue.S01E03.FRTVS

2、错误出现时间:24分20秒

3、错误情况以及修正:14号街底下——>We have not been below 14th street yet. 我们还没有去14街南边玩过。上北下南,所以below指南边~

[謦灵风软www.1000fr.net]-666.Park.Avenue.S01E03.FRTVS 2420.jpg
2013-2-20 08:57

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Ripper.Street.S01E07.FRTVS

2、错误出现时间:13分25秒

3、错误情况以及修正:这种关系使他美名远扬——>And that steadfast alliance he makes with you--a kinship so close that his reputation could not help but be advanced, but--well advanced or blackened? 他和你建立的这种牢不可破的关系——如此紧密,以至于他的名誉不得不受到你的影响——那么,你会使他美名远扬,还是臭名昭著呢?

[localimg=800,1000]1[/localimg]

[ 本帖最后由 滚小爬 于 2013-2-21 08:52 编辑 ]
[謦灵风软www.1000fr.net]-Ripper.Street.S01E07.FRTVS 1325.jpg

TOP

1、剧集名称:Person of Interest S02E16

2、错误出现时间:00:13

3、错误情况以及修正:detected --> 是"發現/發覺"的意思, 不是刪除
person of interest S02E16_01.jpg

TOP

1、剧集名称:The Office S9E16
2、错误出现时间:27:54
3、错误情况以及修正:"That's so random"  --> "太巧合了" (不是 "太突然了")
Picture 8.jpg

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E15

2、错误出现时间:00:29

3、错误情况以及修正:(S01E12的錯誤, 已被評分, 但再出現, 不會被評分的吧...!?)he works in vice --> 在此, VICE是警局中的一個部門, 於不同地方, 這個部門的職責都有些許差異, 但主要就是黃, 賭, 毒一類的刑事案件. 所以這裡譯為"他是毒品犯罪課的"會比較好...
ArrowS01E15_01.jpg

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E15

2、错误出现时间:04:03

3、错误情况以及修正:Slade 說這段的意思是指上一集Oliver用了一把鈍刀來把他手臂中的子彈取出, 間接做成他的細菌感染, 所以這裡譯作"我會有問題是因為用錯了一把鈍刀來把手臂中的子彈取出"會比較好
ArrowS01E15_02.jpg

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E15

2、错误出现时间:04:20

3、错误情况以及修正:根據劇情, 子彈經已被取出, 所以這裡應指"要趁感染擴散前控制住"
ArrowS01E15_03.jpg

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E15

2、错误出现时间:33:33

3、错误情况以及修正:median nerve -->是"正中神經", 而不是"正中動脈"
ArrowS01E15_04.jpg

TOP

剧集名称:criminal minds S08E16

错误出现时间:28'27"

错误情况以及修正:如图所示,不知道这算不算

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-84rd.Annual.Academy.Awards.Red.Carpet.FRTVS

2、错误出现时间:44分08秒

3、错误情况以及修正:链子有点重——>The train is a little heavy. 裙裾有点重

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-84rd.Annual.Academy.Awards.Red.Carpet.FRTVS 4409.jpg

TOP

1、剧集名称[謦灵风软www.1000fr.net]-84rd.Annual.Academy.Awards.2012.FRTVS

2、错误出现时间:43分28秒

3、错误情况以及修正: 说过之后,漏翻一句话:Collaboration between a film editor and a director is like a marriage. 电影剪辑和导演之间的合作好比婚姻关系。

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-84rd.Annual.Academy.Awards.2012.FRTVS 4328.jpg

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E16

2、错误出现时间:33:55

3、错误情况以及修正:"Out" --> 在無線電通訊中, 當某人說出"OUT", 是指該人要離開此次通話, 所以這裡譯作"離開通話"會比較好...
ArrowS01E16_01.jpg

TOP

1、剧集名称[謦灵风软www.1000fr.net]-84rd.Annual.Academy.Awards.2012.FRTVS

2、错误出现时间:132分38秒

3、错误情况以及修正: 乔治 克鲁尼——>颁发最佳男主角前的介绍,放的片段是艺术家,所以这只可能是尚 杜雅丹

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-84rd.Annual.Academy.Awards.2012.FRTVS 13238.jpg

TOP

1、剧集名称[謦灵风软www.1000fr.net]-84rd.Annual.Academy.Awards.2012.FRTVS

2、错误出现时间:56分51秒

3、错误情况以及修正: 他今晚上台来其实是在散步吧——> He may be walking upon stage tonight because apparently he wonders off. 他今晚上台来(除了领奖)也可能是因为(老年痴呆症)到处乱走。

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-84rd.Annual.Academy.Awards.2012.FRTVS 5651.jpg

TOP

1、剧集名称: [謦灵风软www.1000fr.net]-Two.and.a.Half.Men.S10E16.FRTVS

2、错误出现时间:5分37秒

3、错误情况以及修正: 可不可以用三张信用卡来付账单?——>split the deposit over 3 credit cards 押金用三张信用卡分开付(因为每张额度都不够)

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-Two.and.a.Half.Men.S10E16.FRTVS 0537.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E02.FRTVS

2、错误出现时间:9分25秒

3、错误情况以及修正:漏翻一句:I could use your astronomical puzzling expertise. 你在天文学方面的专业知识可以帮助我解谜。

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E02.FRTVS 0925.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E03.FRTVS

2、错误出现时间:25分30秒

3、错误情况以及修正:肯塔基州美国陆军基地——>重点不是陆军基地,是美国金库~

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E03.FRTVS 2530.jpg

TOP

返回列表