韩式半永久培训/wo99免费伴奏翻唱天游娱乐/成都癫痫病医院侯卫东官场笔记/吉他图谱/科技资讯好看的动漫/在线小游戏/繁体字查询秋霞电影网/Bt种子
返回列表 发帖
别玷污SP文化,台湾人我就不多说了,智力比我低数个档次,没什么可以比较的。我只是说,SP的原版是有很多隐含幽默的而且这是如果不看原版,翻译人员没有高的素质是翻译不出来的,翻译不出来英文水平文化修养就有象台湾人一样一知半解的乱翻译,然后美其名曰“艺术加工再创作。”

TOP

what a selfish jerk..right there in my lS

TOP

请问我楼上上那个家伙出言不逊也就算了

为什么只发过8个帖子,9月2号就没再登陆过的东西,会是字幕组成员阿

TOP

台湾版的没有笑料。看了1季多,就坚持不下去了

TOP

英文讲话速度太快了,不容易听懂啊
北平℡

TOP

just do it…

TOP

最搞笑的是葛屁老师。。。

TOP

以前看过一季台湾版的,挺屌的。能把米国的事硬拗成台湾的挺好玩的。本来就是恶搞的,套上local的更好笑不是吗?当然loca是指台湾啦。。。要是在内地,能从政治到民生通通恶搞遍还不一定给播呢!!!
这个话题有意思,有几位的回复很好玩。尤其是“#21”......

TOP

这个翻译无可厚非 南方公园本来就属于恶搞作品
至于楼上某位对于台湾人的侮辱我觉得就有些过分了

TOP

看了一集台湾版的,立马全删了

TOP

看过几集台湾版的,其实翻的也挺搞,不过就成了台湾风味了,不是美国味的。你可以当作是2不不同的片子来看

TOP

做不不咋的,很多精髓都给抹掉了...

TOP

其实………… 怎么说呢,不知道有没有人看过港版,直接骂董建华的…… =_=
我想这就是这个剧的精髓所在,无所不用其极地嘲笑别人。

TOP

喜欢原版的!

TOP

首先这几个人的名字...就已经废了...

本土化是好事,但是有些东西还是原味的好...

TOP

忍不住要说几句......... 它之所以叫台湾版就是给台湾人看的! 关咱们大陆人屁事? 咱们没有评论权.

TOP

感觉港版最过瘾,而且名字也改得超好玩,那个女市长竟然叫“陈太”,晕……
台湾版也很正,我有好多北方的同学看台湾版都笑得不行了
http://gamepic.yesky.com/picupload2/20060629/103438/10.jpg

TOP

台湾版的不能把它称之为翻译版,它几乎是重创作,只是采用了美版的画面人物背景。我觉得改得还不错,和台湾实事结合,如果你对台湾政治生态了解一点的化,你会觉得他们有很多集改得很精彩。
不过看了几季,觉得还是有些不足,如里面粗口比美版的出现得还直接,赤裸裸的挂在角色口中,原版大部分时侯还是有些含蓄的。

TOP

台湾人真恶心

台湾人真恶心,眼睛只看到肚脐眼
选出一窝大老鼠

TOP

返回列表