恋足视频/乐趣论坛天游娱乐/宝马4系网站开发海外推广免费小说书城澳洲移民网
返回列表 发帖

[【讨论】] 【活动】风软字幕组作品纠错活动

相信大家也都很难拿出满分的试卷,风软字幕组跟大家也有一样的困扰,所以需要大家雪亮的眼睛来纠正我们翻译中出现的错误

共同提升大家的英语翻译水平!

活动奖励:1、本活动以交流为主,奖励只是添个彩头,故有效纠错累积35积分即赠送风软2013年周年纪念品龙猫抱枕一个(包邮 ),抱枕总量12个,先到先得!每ID限换一个


                       12个发放完毕后视情况定其他奖品。

                   2、其他类别错误每个奖励10FRB

活动规则:

1、必须是风软字幕组译制出品的作品,即美剧连载区的和电影下载区的带风软中文字幕标识的

2、纠错时请保持公正,尽量不要带个人色彩的评价,以免引发不必要的误会。(例如:这错都会犯太不应该了之类的)管理员有权修改删除此类评价,只保留纠错信息

3、自知早期草创阶段错误量较多,而且激励目前在职的翻译和校对,做出以下设定2012-2013年作品有效纠错一处累积积分一分,2009-2011年作品有效纠错一处累积积分0.5分,2009年前作品有效纠错一处累积积分0.2分

4、本次活动奖励针对有效的翻译纠错(即多位校对统一认可)、其他一些错别字、笔误、时间轴错位,.漏句等可能是压制和时间轴组错误的将每个发放10FRB奖励

5、发帖前最好能阅读其他纠错,避免重复纠错。(以第一个找到错的为有效纠错)

6、为将机会留给尽量多的会员,故风软字幕组成员参与此活动将无法获得抱枕。

跟帖要求:

1、剧集名称:XXXX S01E01

2、错误出现时间:请具体到多少分多少秒,

3、错误情况以及修正:必须提供视频截图,最好同时能提供时间轴信息,将中英文这句的时间轴都复制出来,并提出修正意见。(我们BT下载中有字幕包,解压后里面有中文和英文字幕)

4、本活动最终解释权归风软字幕组所有,所有规则不定时更改以便完善

获礼品名单如下:

1、滚小爬         上海,已签收

2、x_queen0    香港,已签收
回归啦,好多剧啊,要弄死人啊!
==============================
也许FR贡献给大家的还不够完美,但请您在发帖时也多为FR想想,支持风软请点击广告。

账号还能用,感谢管理员  必须赞助

TOP

150303][謦灵风软www.1000fr.net]-House.of.Cards.S03E05.FRTVS.torrent
纸牌屋 S03E05
从正片开始字幕就错误,影片开始有一长段的剧情,没有任何对白,但是字幕已经开始播放,然后真正开始对白后,字幕就对不上了

TOP

《风骚律师Better Call Saul》 S01EP04里15分钟左右的地方有一大段未翻译的英语字幕出现,希望字幕组能出V2版本修正一下,谢谢

TOP

Teen.Wolf.S03E22.FRTVS.mp4
2X分鐘開始 翻譯缺失,請查看下
謝謝

TOP

1、剧集名称:Warm.Bodies.2013

2、错误出现时间:01:30:46,367 --> 01:30:48,901

3、错误情况以及修正:“随便跳一个你喜欢的”应该为“挑一个”

TOP

亲,吸血鬼日记最新一集,9分钟左右没字幕啦

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Grimm.S02E14.FRTVS

2、错误出现时间:12分45秒

3、错误情况以及修正:有一句没翻。I'll circulate a copy of that to stores that sell that sort of thing. 我会把抢匪的照片发给每家卖这种仿真面具的店。

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-Grimm.S02E14.FRTVS 1245.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Grimm.S02E14.FRTVS

2、错误出现时间:12分45秒

3、错误情况以及修正:有一句没翻。I'll circulate a copy of that to stores that sell that sort of thing. 我会把抢匪的照片发给每家卖这种仿真面具的店。

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-Grimm.S02E14.FRTVS 1245.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E14.FRTVS

2、错误出现时间:19分54秒

3、错误情况以及修正:你可以报个假身份,观察他们的反应。——>You can make an ID, observe their interaction. Brian是Sara的老板,不可能报假身份。Neal这里的意思是让Sara认一认录像里的人会不会出现,观察她和Brian之间的互动。

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E14.FRTVS 1954.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E13.FRTVS

2、错误出现时间:14分34秒

3、错误情况以及修正:如果你还玩牌——>If you play your cards right, ...如果你好好表现

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E13.FRTVS 1434.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E13.FRTVS

2、错误出现时间:14分17秒

3、错误情况以及修正:一份是格鲁耶鲁干酪,一份是干酪——>One with Gruyère, one sans. 一份有格鲁耶鲁干酪,一份没有。sans是法语,等于without.

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E13.FRTVS 1417.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E13.FRTVS

2、错误出现时间:11分12秒

3、错误情况以及修正:这些人是恐怖分子——>These people are environmental terrorists. 这些人太破坏环境了。Mozzi之前在翻他们垃圾箱,故有此言。

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E13.FRTVS 1112.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E11.FRTVS

2、错误出现时间:26分46秒

3、错误情况以及修正:当时你还有我的支持——>You had my back then. 当时你还会为我两肋插刀。

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E11.FRTVS 2646.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E10.FRTVS

2、错误出现时间:23分20秒

3、错误情况以及修正:然后纽约警察包围把你拿下——>And New York closes in and takes you down. 然后整个纽约都围上来把你拿下。因为Mozzi悬赏重金600万买Keller的人头,所以这里应该不是说警察。

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E10.FRTVS 2320.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E10.FRTVS

2、错误出现时间:3分44秒

3、错误情况以及修正:联合国博物馆——>史密森博物馆

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E10.FRTVS 0344.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E09.FRTVS

2、错误出现时间:33分43秒

3、错误情况以及修正:我知道你不会把赃物藏在什么好地方的——>I know you're not keeping the hoot on the upper level. 我知道你不可能把赃物藏在楼上的。

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E09.FRTVS 3343.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E07.FRTVS

2、错误出现时间:19分27秒

3、错误情况以及修正:我们离找到秃鹰已经很近了。——>We're not any closer to finding the vulture.我们在寻找秃鹰方面还是毫无头绪。

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E07.FRTVS 1927.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E04.FRTVS

2、错误出现时间:22分59秒

3、错误情况以及修正:这里抓到的人能牵出五千英镑来——>It can tow up to 5,000 pounds. 我们的车拉五千磅都没问题。这句话是回应O'Leary要求FBI挪点位置出来:把这里搬空就有地方了。

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E04.FRTVS 2259.jpg

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E04.FRTVS

2、错误出现时间:21分44秒

3、错误情况以及修正:为了我的卫生状况着想——>for the sake of my sanity 不然我要疯了

[localimg=800,1000]1[/localimg]
[謦灵风软www.1000fr.net]-White.Collar.S03E04.FRTVS 2144.jpg

TOP

返回列表