秋霞电影网/Bt种子/什么是区块链
返回列表 发帖
1、剧集名称:Arrow S01E04

2、错误出现时间:10:04

3、错误情况以及修正:the odd is good that Brodeur involves in this woman's murder --> 當中, "the odd is good"是"可能性很高的意思, 所以這裡譯為"Brodeur 極有可能涉及這個女人的謀殺案"會比較好
ArrowS01E04_01.jpg
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E04

2、错误出现时间:12:32

3、错误情况以及修正:his company had been dumping toxic waste into The Glades --> "The Glades"是Starling市的一個地區名, 而不是林地, The Glades就是Queen's 工廠所在的那一個地域(參照S01E03的08:59)
ArrowS01E04_02.jpg
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E13

2、错误出现时间:32:49

3、错误情况以及修正:you will not like the consequences --> 由於Oliver上次中了Lance的陷阱, 所以他說"如果這是另一個陷阱, ..." 而及後的這一句是指"你會後悔的(你不會喜歡騙我所得到的後果)"
ArrowS01E13_01.jpg
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E13

2、错误出现时间:34:19

3、错误情况以及修正:600 rounds --> 指的是600發子彈, 而不是回合
ArrowS01E13_02.jpg
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E13

2、错误出现时间:34:19

3、错误情况以及修正:wreak havoc --> 這個除了可以指遭到破壞外, 亦可以指遇到困難, 所以在這裡指"行動(捕獲the hood 的行動)遇到錯折"
ArrowS01E13_03.jpg
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E06

2、错误出现时间:13:51

3、错误情况以及修正:drop off the grid --> 指的是"消聲匿跡" , 由於故事至此仍未提及該人退學時有犯案, 所以譯作"逃犯"不是太適合
ArrowS01E06_01.jpg
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E06

2、错误出现时间:36:00

3、错误情况以及修正:i'm goning to let you in on a little known secret about dr. Carter Bowen --> "a little known secret " 指的是"一個眾所周知的秘密/不成秘密的秘密"
ArrowS01E06_02.jpg
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E07

2、错误出现时间:04:45

3、错误情况以及修正:my head of security is.... --> "head of security" 是這裡指"保安主管", 也就是Diggle, 所以這裡譯作"我家的保安主管正...."會比較好...

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-11 09:07 编辑 ]
ArrowS01E07_01.jpg

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E07

2、错误出现时间:12:54

3、错误情况以及修正:new applied sciences division--> 這裡指的是"新的應用科學部", 也就是於本季arrow第二集中所提到的那一個, 而非"新批准的科學部"

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-11 09:07 编辑 ]
ArrowS01E07_02.jpg
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E07

2、错误出现时间:12:54

3、错误情况以及修正:劇中對白與英語字幕不同: 劇中對白 --> whoevr is pruning the family tree, is looking to make Bertinelli suffer --> "對這個家族下手的人, 就是為了令Bertinelli受苦/折磨Bertinelli"

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-11 09:07 编辑 ]
ArrowS01E07_03.jpg
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E07

2、错误出现时间:26:05

3、错误情况以及修正:murdered four men.... --> 是"四"而不是"一"
ArrowS01E07_04.jpg
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E08

2、错误出现时间:13:58

3、错误情况以及修正:he thinks he can deal with his own addiction by making another addict goes straight --> "making another addict goes straight "指"令另外一個得毒癮者/癮君子成功戒毒", 所以這裡全句應指"自認為可以通過令其他癮君子成功戒毒, 來覺得自己可以控制自己的毒癮"
ArrowS01E08_01.jpg
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E13

2、错误出现时间:39:27

3、错误情况以及修正:my partner and i wore them to keep our identities classified during our missions --> 這裡的classified指保密/機密的意思, 所以這句應指"我和我的搭擋在執行任務時以此來保密我們的身份"
ArrowS01E13_04.jpg
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E14

2、错误出现时间:06"47

3、错误情况以及修正:A.S.I.S. --> 這個是指"Australian Secret Intelligence Service", 澳大利亞情報局(參照S01E13的39:52), 而非美國情報科學局
ArrowS01E14_01.jpg
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E14

2、错误出现时间:25:01

3、错误情况以及修正:he has plan for Lian Yu... --> 在劇中, Slade說的是"Lian Yu", 而不是英語字幕檔中的"me and you", 所以這裡譯作"他在這島上計劃著些什麼..." 會比較好
ArrowS01E14_02.jpg

TOP

1、剧集名称:Arrow S01E14

2、错误出现时间:34:06

3、错误情况以及修正:there goes our ride --> 這裡指的是"我們的交通工具這樣就離開了", 亦因此, Slade 和Oliver才會於此回後段討論如何在島上繼續生存的對話
ArrowS01E14_03.jpg

TOP

1、剧集名称:Person of Interest S01E15

2、错误出现时间:01:46

3、错误情况以及修正:it makes sence it would happen here --> 這裡是指"案件將會在這兒發生(Mira Dobrica[新的受害人]工作的酒店)也很合理"
person of interest S02E15_01.jpg
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:Once Upon a Time S02E02

2、错误出现时间:05:01

3、错误情况以及修正:we're almost free --> 我們快要得到自由了
Once Upon a Time_S02E02_01.jpg

TOP

1、剧集名称:Once Upon a Time S02E03

2、错误出现时间:21:00

3、错误情况以及修正:i'll prepare a wagon --> wagon指的是馬車
Once Upon a Time_S02E03_01.jpg

TOP

1、剧集名称:Once Upon a Time S02E05

2、错误出现时间:04:56

3、错误情况以及修正:stopping magic is a lot harder than starting --> 這裡指"停止使用魔法比開始使用/學習使用魔法困難多了"
Once Upon a Time_S02E05_01.jpg

TOP

返回列表